Wenn es für eine Box kein so aktuelles Image gibt, dass dort die youtube-dl in entsprechend notwendiger Aktualität vorhanden ist, wird auch ein Update des MP scheitern. Punkt.
Abhilfe kann man schaffen indem man sich ein aktualisiertes youtube-dl als Paket im Netz zu seiner Box passend besorgt, und das installiert. Nach Neustart der Box klappt dann auch ein Update des MP. Dazu genügt es aber übrigens nicht, das Binary auszupacken, und das auf der Box vorhandene zu überschreiben. Denn die installierte Version im Paketmanager ändert sich dadurch nicht -> MP Update schlägt fehl.